Daddy, es ist 7.30 Uhr.
Wach auf.
Guten Morgen. Los, wach auf.
- Hier ist dein Kaffee. - Wo bin ich bloß?
Komm, trink das.
Dusch dich und zieh dich an. Hier sind deine Sachen.
Dann geh zu der Frau, wegen dem Job. Du hast es versprochen.
Was würde aus mir, wenn du mich nicht nerven würdest?
Soll ich dir das wirklich sagen?
Wir hatten in den letzten Wochen nicht viel Zeit zum Reden.
Keine Sorge. Es gab nicht viel zu bereden.
Ist alles in Ordnung bei dir?
- Läuft die Schule gut? - Nein, aber das tut sie nie.
- Bist du zum Schulabschlussball eingeladen? - Noch nicht.
Habe ich dir mal gesagt, wie schön du bist?
Ja, erst gestern.
- Dreh dich um. - Was?
Lass mich mal das Outfit sehen.
- Ist das deine neueste Kreation? - Allerdings.
Himmel, was hat die bloß gekostet?
15 Dollar für Schuhe aus zweiter Hand. Der Rest ist selbst gemacht.
Kaum zu glauben.
Vielleicht könntest du hiermit was anderes machen...
- Ein paar Rüschen hier... - Aufstehen!
Lm Ernst. Der Job ist wichtig für mich.
Ich bin zufrieden mit dem, was ich mache.
Zufrieden mit Gelegenheitsjobs?
- Nein. Deshalb stehe ich ja auf. - OK. Ich mache dir Frühstück.
Bin schon auf.
- Hi, Blane. - Hi, Kate. Wie geht's?
- Gut. Und selbst? - Gut.
Wieder ein Tag in der höheren Bildungsanstalt.
- Hi, Duckie. Wie geht's? - Für diese Klitsche nicht schlecht.
Du hast ja ein total eruptives Outfit an.
- Eruptiv? - Ja: Heiß, gefährlich...
- Gehst du heute zum Kurs? - Wenn ich das emotional verkrafte.
- Nun geh schon. Tut ja nicht weh. - Entschuldigung.
Ich muss los. Bis später beim Essen.
Ich reserviere uns in der Cafeteria zwei Fensterplätze.
Sicher.
Ach, du sitzt nicht gern in der Sonne. OK, woanders.
Darf ich dich heute noch einmal bewundern?
Ich weiß eine sichere Methode, eine von euch
oder sogar beide bis zu den Ferien zu werdenden Müttern zu machen.
Hat der New Deal den Kapitalismus gerettet?
Es gibt Beweise, dass Roosevelt versuchte,
die Macht der Regierung zu beschneiden,
anstatt den Sozialismus einzuführen.
Roosevelts erste Amtshandlung
bestand darin, den Emergency Banking Act zu erlassen.
Verstaatlichung kam für ihn nicht in Frage.
Wo hast du deine Klamotten her? Vom Penny-Markt? Umwerfend.
Ist etwas, meine Damen?
Andie, ist zwischen Ihnen und den Damen etwas vorgefallen?
Nicht, dass ich wüsste.
Ich möchte mich im Namen der beiden bei Ihnen entschuldigen.
Sie werden später an Sie denken,
wenn sie eine Zusammenfassung des Stoffes schreiben.
Na toll.
Ach, bitte.
Sie haben mir nichts getan. Können Sie die Zusammenfassung nicht erlassen?
Wir schreiben sie.
Schön. Weiter im Text.
Der Emergency Banking Act.
Bis später.
Andie, du siehst ja toll aus.
Bald ist Abschlussprüfung.
Wann machen wir endlich was zusammen?
Wie wär's mit nie?
- Ich spreche nicht nur von Sex. - Oh doch.
Ich laufe dir nach, und du behandelst mich wie Dreck.
Was hast du gegen mich?
Runter von meinem Auto!
Ich war mit vielen Mädchen zusammen.
- Warum stellst du dich so an? - Ich bin wählerisch.
Du bist 'ne Zimtzicke.
Geh mal zum Arzt. Sonst verschlimmert sich dein Zustand.
Alle Beifall klatschen!
Das ist umwerfend. So modern.
Ist das nun geil oder nicht?
Absolut.
- Ich kann das so gut. - Stimmt.
Eine Schande, dass ich meine Talente an diesen Saftladen verschwende!
- Nicht, wenn du gut bist. - Ich bin gut im Bett. Bin ich deshalb Nutte?
Sieht toll aus.
- Bist du zu deinem Abschlussball gegangen? - Na klar.
- War es schlimm? - Noch schlimmer.
So ist das doch immer. Aber man geht trotzdem hin.
Man muss nicht. Es ist doch nicht Pflicht.
Eine Freundin von mir ging nicht.
Ab und zu hat sie immer noch das Gefühl, dass ihr was fehlt.
Sie sucht nach ihren Schlüsseln, zählt ihre Kinder, flippt aus.
Bis sie merkt, dass alles da ist.
Sie meint, das wäre, weil sie den Ball verpasst hat.
Einerseits will ich es hinter mich bringen,
andererseits sage ich mir, das ist nur eine blöde Tradition.
Tja, weiß t du...
Man k önnte sagen, das Leben selbst ist eine blöde Tradition.
Man sollte nichts über-analysieren.
Leg das sofort zurück.
- Knapp am Auge vorbei. - Fast getroffen.
Das ist hier nicht die Leihbücherei, Klaumeier.
Ich nehme ab.
Trax. Was wollen Sie?
Tyrone, verpiss dich.
Ich bin bei der Arbeit. Lass mich.
Das ist ja umwerfend.
Ich koche, wasche, ich penne mit dir, jetzt soll ich dich zur Arbeit fahren?
Nun mach mal halblang.
Fahr mit dem Bus...
Wie geht's?
- Gut. - Schön.
Kann ich dir helfen?
- Darf ich dich nach deiner Meinung fragen? - Vielleicht.
Ist die gut?
Heiß. Superheiß.
Schön, ich nehme sie.
Zahlst du bar oder mit Karte?
Vielleicht mit American Express Platin?
Bar.
Weiß t du, dass du immer graue Zellen verlierst, wenn du aufs Klo gehst?
Der Vizepräsident.
- Nur 7,50. Das kriegst du zurück. - Danke.
Ich brauche keine Tüte.
- Danke. - Viel Spaß damit.
Fesseln sind nicht mein Ding. Seit wann nicht?
Seit du mich neulich an deinen Rücksitz gefesselt hast.
Jena?
Würdest du mit jemandem gehen, der Geld hat?
Für mich macht das keinen Unterschied.
Das ist doch nur materiell.
Simon.
Was würdest du tun, wenn dein Vater reich wäre?
- Lhm in den Arsch kriechen. - Siehst du?
- Was? - Was Simon gerade sagte.
Was...
Was meinst du? Gehst du mit 'nem reichen Typen?
- Ich muss los. - Du hast mir nicht geantwortet.
- Gut. - Es war äußerst anregend.
- Wie lange komme ich schon hierher? - Ein paar Jahre.
- Dann sind wir doch echte Freunde. - Und ob.
Wie oft hast du mich reingelassen?
- Ich lass dich nie rein. Das weiß t du. - Siehst du?
- Was soll ich sehen? - Meine Freundin ist drin und ich bin draußen.
Sie ist eine Freundin, also ist sie auch meine Freundin.
Aber sie ist drin und ich nicht. Du bist einfühlsam und sehr potent.
- Du musst wissen, dass mir das stinkt. - Ich frage dich mal was.
Warum geht sie rein, wenn du draußen bleibst?
- Denk mal darüber nach. - Keine Ahnung.
Wie dem auch sei, ich rate dir, sie abzuschießen. Du hast das nicht nötig.
Verstehst du, was ich meine? Hast du's kapiert?
Die Liebe stinkt, Duck.
- Das kannst du laut sagen. - Allerdings.
- High five, Mann. - High five.
Willst du 'ne Zigarette?
Kann ich dich mal was fragen?
Warum gehst du nicht wohin, wo dein Duckie reinkommt?
Grüß Frau und Kinder von mir. Verstehst du, was ich meine?
Er ist Legastheniker. Er liest rückwärts.
- Schon OK, Duckie. - Bestimmt?
Sonst wische ich den Parkplatz mit ihm auf.
Alles in Ordnung. Mir geht's gut.
- Bist du schon lange hier? - Nur so vier Stunden.
Hast du dich gut amüsiert?
- Schön. Toll. Und jetzt? - Ins Bett.
Deins oder meins?
- Unseres? - Gib's auf.
- Bringst du mich nach Hause? - Steig ein.
Mit dem Kopf auf deinem Schoß?
Mit dem Kopf an deiner Schulter, wenn du fährst?
Steig schon ein.
Diese Häuser sind umwerfend.
Von meiner ersten Million kaufe ich dir eins. Blöder Song.
- Sie sind so schön. - Guck in den Spiegel, wenn du Schönheit willst.
Die ganze Kassette ist Mist.
Das sind die Hormone. Bei jedem Song k önnte ich kotzen.
Warum gibt es hier nicht einen anständigen Song?
- Das war mein Lieblingsstück. - Du bist wohl taub!
Das Haus da.
Eignet sich gut zum Ausrauben.
Wie das wohl innen aussieht?
Was macht das schon?
Weiß t du, was traurig ist?
Die dort wohnen, finden es bestimmt nicht halb so schön wie ich.
Weiß t du, ich...
Es gibt keine vernünftigen Songs mehr, über Liebe und...
Jetzt bin ich wütend. Der Abend ist im Eimer. Fahr mich nach Hause.
WILLST DU REDEN?
DUCKIE, ICH ARBEITE!
WER IST DUCKIE?
ICH WARTE.
WEISST DU, WER ICH BIN?
WEISST DU, WER DU BIST?
Ich bin hier, weil ich Ihnen gern hallo sagen wollte,
aber ich möchte auch über Andie reden.
Sie ist fantastisch. Das wissen Sie.
Ich bin für sie da. Wann auch immer, wie auch immer.
Sie können ganz beruhigt sein.
Meine Pläne gehen alle nur dahin,
dass es Andie an nichts mangeln wird.
Das ist nett von dir, Phil.
Und heiraten will ich sie auch.
Natürlich nicht heute. Aber irgendwann mal.
Weiß Andie um deine Gefühle für sie?
Habe keine Bestätigung. Ich lege das Fundament:
Unterkunft, Essen, Grundbedürfnisse.
Ich warte nur auf den richtigen Moment.
- Das verstehen Sie doch? - Klar.
Ich hatte auch einmal solche Gefühle für jemanden.
Für ein Mädchen?
Ja. Ich liebte und heiratete sie.
Aber eines Tages war sie weg.
War das etwa Andies Mutter?
Ich habe sie seit drei Jahren nicht gesehen, aber...
Aber ich liebe sie noch genauso wie damals.
Wenn du Andie liebst, heiß t das nicht, dass sie dich liebt.
Es k önnte zwar sein, aber...
Ich will nur sagen, dass du nichts erzwingen kannst.
Alles geschieht von allein.
- Es liegt alles im Herzen. - Klar. Kardiovaskulär.
Ich verstehe. Gehe ja zur Schule.
Ich muss gehen. Ich habe einen Termin mit dem Staubsauger.
Sie sind voll auf dem Heimverschönerungstrip.
- Man muss sein Leben umkrempeln. - Ein Powertrip.
Wenn Tina Turner das kann, dann kann Jack Walsh das auch.
Danke, dass Sie mir zugehört haben. Ehrlich.
- Gern geschehen. - Ich verziehe mich besser.
Tina Turner?
Diese Brillen haben wir gerade reinbekommen...
Mir gefiel das Album von neulich nicht.
Was?
Die Platte.
Ich fand sie ein bisschen zu...
Zu hip?
Ja, ein bisschen zu hip.
Kannst du mir was anderes empfehlen? Etwas weniger Politisches?
Lionel Richie?
- Teena Marie? Madonna? - Madonna? Das ist ja echt tief.
Sehr tief. Aber sie hat echt Stil.
Hör zu...
Die Alarmanlage. Eine Sekunde. Ich bin gleich wieder da.
Hier. Lies das mal. Ist echt gut.
Was ist das?
Hi. Wie war dein Tag?
Die pumpt bestimmt 300 Dezibel aus.
- Warst du das? - Bin mir nicht sicher.
Ich habe euer W.C. Benutzt, wollte aber nicht stören,
also bin ich hinten raus. Da ging das Ding los.
- Was willst du? - Bist du sauer?
Ja. Als ob es keine öffentlichen W.C.'s gäbe!
Das weiß ich. Ich bin ja kein Kind.
Am Monatsende gibt es keine Klobrillenschützer mehr.
- Was machst du denn hier? - He, Kumpel. Nichts Besonderes.
- Was kaufst du denn? Platten? - Glaube schon.
- Hast du was gefunden? - Eigentlich nicht.
Gehen wir nun noch Tontauben schießen oder nicht?
Ich hab ja sonst kein Ziel. Deshalb komme ich her.
OK. Ich bin dir nicht böse. Ich muss jetzt wieder nach vorne.
Scheißalarm. Ich musste die Tür fünf Mal aufmachen.
Ich gehe jetzt. Hier bleibe ich nicht. Keineswegs.
Hi. Es ist 6.05 Uhr. Duckie Dale. Ruf mich an.
6.15 Uhr. Duckie Dale ist's wieder. Ruf mich zurück.
Andie, wo bist du? Hier ist Duck. Ruf doch endlich an, OK?
Es ist 6.28 Uhr...
Bitte ruf an!
Hier Duckie. Bist du da und nimmst nicht ab?
Ich fühle mich wie der letzte Arsch.
Es ist 6.31 Uhr. Ruf mich an, OK?
Ich rufe dich morgen früh an. Tschüss.
- Du bist auf? Ohne Wecken? - Ich mache dir Frühstück.
Ein Spiegelei. Der Hund hat schon was.
- Hat Herrchen dich gefüttert? - Dein Ei.
Ich mag keine Eier. Iss du es doch.
Ich bringe dir noch Saft und Kaffee.
- Seit wann magst du keine Eier? - Seit meiner Geburt. Schon OK.
- Warum bist du schon auf? - Es ist Morgen.
Wieso du mich nicht aus dem Bett zerren musstest?
Weil ich einen Job habe.
- Wo? - Das sage ich dir, wenn ich angefangen habe.
- Wann ist das denn? - Bald.
- Ich bin stolz auf dich. Du hast den Job! - Na ja...
Nicht nur "na ja". Das ist toll.
Ich muss gehen. Sonst komme ich zu spät.
- Heute Abend erzählst du mir alles. - Ja. Es läuft bestimmt gut.
Hi, Leute.
- Wie geht's dir? - Gut. Und dir?
Gut. Und dir?
- Gut. Sagte ich gerade. - Tut mir Leid.
Bist du zum ersten Mal hier?
Mich findet hier auch keiner gut.
Wenn du dich nur selbst gut fühlst.
Ich weiß nicht. Ich mach mir nichts aus dem ganzen Zeug.
Dein Computer-Trick war gut.
- Clever, was? - Ja, sehr clever.
- Musst du gehen? - Ja, ich bin schon spät dran.
Aber das macht nichts.
Möchtest du Freitag mit mir ausgehen?
Gern.
- Passt es dir um sieben? - Ja, gut.
Prima. Wo wohnst du? Ich hole dich ab.
- Wo wohnst du? - Ach, mir fällt was ein.
Ich arbeite Freitag. Hol mich am Einkaufszentrum ab.
- Bis dann. - Bis später.
- Wie geht's? - Hi, Kumpel. Was ist denn?
- Was hast du vor? - Nichts. Unterricht.
Ich habe dich draußen gesehen.
- Na und? - Na und? Was hast du da gemacht?
Bist du meine Mutter? Ich muss gehen. Bis später.
- Was geht hier ab? - Nichts.
Quatsch. Du hast mit der Tussi geredet, wie heiß t sie noch, Eddie?
- Was geht dich das an? - Mein bester Freund redet mit Mutanten.
Ich bin nur neugierig. Und du reagierst wie angefasst.
Ich bin nicht wie angefasst. Ich mag sie eben.
Schon gut. Es ist ja dein Leben. Geht mich gar nichts an.
Findest du nicht, sie hat was?
Absolut nicht. Tut mir Leid.
Du kommst zu spät.
Der Warschauer Pakt wurde von der Sowjetunion
und sieben Satelliten unterzeichnet.
Sein Zweck war, eine Verteidigungsorganisation gegen...
Was? Was habe ich denn geschrieben?
"Der Warschauer Pakt ist nach Warschau benannt."
Die Lehrerin weiß sofort, dass du bluffst.
Was ist mit dem Rest?
Die russische Revolution war nicht in Deutschland.
- Was war Karl Marx? - Er war Deutscher.
- Na also. - Ja, aber das hat nichts
damit zu tun, wo die russische Revolution stattfand.
Kann ich dir was sagen, ohne dass du gleich in die Luft gehst?
- Kommt ganz darauf an. - Worauf?
Weiß nicht. Hab ich nur so gesagt. Schieß los.
Du fällst mit Absicht durch, damit du auf der Schule bleiben kannst.
Red keinen Mist. Wieso das denn?
- Das will ich von dir wissen. - Es stimmt nicht.
- Du weichst oft Dingen aus. - Welchen Dingen?
Der Zukunft.
Die Zukunft passiert, ob man ihr ausweicht oder nicht.
- Du machst dich selbst schlecht. - Quatsch.
Meinst du echt? Ich glaube nicht.
Wegen der Klamotten? Weil ich über mich selbst lache?
Das nennt man Sinn für Humor. Leg dir doch auch einen zu.
- Was machen wir nächstes Jahr? - Ich bleibe ja in der Schule.
Im Ernst. Ich spreche seit acht Jahren täglich
mindestens 20 Mal mit dir.
Das nenne ich Ergebenheit.
Auch wenn ich manchmal wütend werde, insgeheim mag ich dich.
Wusste ich's doch.
Hoffentlich bin ich nicht die Einzige, die dich mag.
Zu diesem Zeitpunkt bist du's wohl. Leider.
Ich hole was zu trinken, dann wird gearbeitet.
- Alles klar. - Was möchtest du?
Bier, Whiskey, Saft. Ist egal.
Mein Gott.
Ich liebe diese Frau.
Ich liebe sie. Ich muss es ihr sagen. Wenn sie dann lacht, dann lacht sie.
Und wenn sie mich nicht liebt, dann eben nicht,
aber ich muss es herausfinden...
Ich liebe sie einfach zu sehr.
Danke.
Ein wunderbares Publikum.
Du bist wunderbar. Hinreißend. Ich liebe deine Haare.
Sie wird lachen. Kann ihr keiner verübeln.
- Hier, bitte. - Danke, aber ich verdufte.
- Was ist mit deinem Aufsatz? - Den will ich ja machen.
Wenn du hilfst, dann ist das gemogelt. Er wäre nicht von mir.
Ich sehe dich dann morgen.
Autofahrer dürfen nicht trinken. Also bleibe ich Radfahrer.
Was machst du am Wochenende?
Weiß ich noch nicht.
- Sag schon. - Zu Hause bleiben.
- Lernst du etwa wieder? - Wahrscheinlich. Mach das mal aus.
Warum lernst du so viel? Wozu soll das gut sein?
Ich will nicht ewig im Plattenladen arbeiten.
Was willst du denn werden? Ärztin?
Du lieber Himmel.
Los, alle herkommen. Stellt euch bitte auf. Danke.
- Vormeister. - Hier.
Bassett.
Bassano.
- Guck mal. Pass auf. - Riechen wir etwa schlecht?
Benny.
Mögen sie verschrumpeln und abfallen!
Wie war das, Miss Homan?
"Mögen sie verschrumpeln und abfallen!"
Was soll abfallen?
Lhre Brüste, Miss Dietz.
- Sei still. - Tut mir Leid.
Raus hier, Homan.
Schon gut.
Tschüss.
Tschüss, Girls.
Sind Sie der gleichen Meinung wie lhre Partnerin?
Nein.
Friss doch Scheiße.
Entschuldigung.
Sie haben nur noch ein paar Monate.
Sie sind in allen Fächern ausgezeichnet
und haben eine gute Chance, ein Stipendium zu bekommen.
- Ich weiß, Mr. Donnelly. - Warum sind Sie dann hier?
Ich weiß nicht. Ich habe nur von allem genug.
- Von was? - Wie wir hier behandelt werden.
Sie erhalten hier eine erstklassige Ausbildung,
und ich will nicht, dass Sie die wegschmeißen.
Ich bekomme mehr, als ich verdiene.
Ich bin dankbar, dass man mir erlaubt, diese Schule zu besuchen.
- Sie missverstehen mich. - Ich verstehe sehr gut.
Sie müssen mir nichts erklären. Ich erfahre es täglich.
Manchmal wird alles zu viel, und mir platzt der Kragen.
Meine Freunde sollten nicht bestraft werden, wenn sie sich wehren.
Am besten, wir vergessen das Ganze, OK?
Was ist mit Jena?
- Das vergessen wir auch. - Danke.
Wenn man Signale sendet, dass man nicht dazugehören will,
dann wird man auch nicht akzeptiert.
Eine schöne Theorie!
Ich kam, so schnell es ging. Habe Hauswirtschaft geschwänzt.
- War es schlimm? - Gar nicht.
Bist du verstimmt?
Ich seh's dir an. Du guckst so scheel.
- Ich muntere dich auf. - Mir geht es gut.
Lass uns am Wochenende wegfahren. Zum Angeln oder so.
- Gehen wir. - Ich muss in die Klasse.
- Heute Abend. Da kannst du nicht nein sagen. - Wetten?
Die Frau leidet innerlich. Daran muss es liegen.
Nächstes Mal trete ich dir in den Arsch.
War nur ein Scherz.
Was macht die Börse?
Mein Börsenmakler sagt immer...
Es funktioniert nie. Es hat noch nie funktioniert.
Scheiße.
So sieht es hier also aus.
Mensch, das ist ja toll.
Lhr habt ja Türen davor. Und sie klemmen nicht.
Moment. So etwas gibt's auf dem Jungenklo nicht.
Keine Türen vor den Kabinen...
Wir haben keinen Bonbon-Automaten.
- Wir haben nichts. - Wer schreit denn da?
Der Direktor soll kommen. Sofort. Ich bestehe darauf.
Ich warte hier. Danke.
Mist. Warum kann ich das nicht?
Was machst du denn? Hier... Erst die Zwischensumme.
Das habe ich dir schon oft gezeigt. Du passt nie auf.
Noch eine Platte, dann ab zur Horror-Beziehungskiste.
Das wird dem Typen nebenan gefallen.
Guten Abend. Was für ein schöner Song.
Hat meine Mutter schon gesungen. Otis...
Wir haben zu.
- Ich mag ältere Frauen. - Als Windelwechsler?
Touch é. Sie sind eine Alternative,
aber das hier ist Duckies große Liebe.
- Komm. - Hat man so was schon erlebt?
Glaube nicht.
Komm. Jetzt gibt's Action.
Errege ich Anstoß?
Andie, Schätzchen.
Es ist nach sieben. Verschwende nicht das gute Lipgloss.
- Ich weiß, lona. - Ich will dir nicht wehtun,
aber ich glaube nicht, dass dein Märchenprinz auftaucht.
Ich weiß gar nicht, was ich tue.
Wunsch-Schminken.
Lhr Mäuschen benutzt eine Geheimsprache,
die an dem alten Duckie total vorbeigeht.
Könntet ihr mich mal aufklären?
Sie ist versetzt worden, du Trottel.
Versetzt? Ich bin doch hier.
Oder sind das wieder weibliche Geheimnisse?
Er ist da.
Ich gehe schon.
- Duckie, es tut mir Leid. - Ist das...
Du gehst mit dem Typen weg? Ist das eine Verabredung?
Du magst ihn bestimmt. Er ist nicht wie die anderen. Ehrlich.
Kommt nicht in Frage.
Diese Typen scheißen doch nur alle an. Dich auch.
- Wie kannst du nur so blöd sein. - Keiner scheiß t mich an. Im Ernst.
Der bumst dich und schieß t dich ab. Ich wäre für dich gestorben.
Was soll ich denn tun? Er will mit mir ausgehen, ich mag ihn...
Ihn abzulehnen, weil er Geld hat,
wäre dasselbe, wie wenn die uns ablehnen, weil wir keins haben.
Wo ist deine Selbstachtung geblieben?
- Das kannst du nicht tun. - Das ist meine Sache.
Klar. Mach doch, was du willst.
Das sagst du nur, weil ich mit Blane ausgehe.
Wie heiß t der? Blane?
Das ist ein Haushaltsgerät. Kein Name.
Wenn ich mit Blane gehe, sind wir trotzdem noch Freunde.
- Unser Verhältnis ändert sich nicht. - Das ist ja schön.
Wunderbar. Jetzt hör mal zu.
Es ist mir eigentlich egal, ob du mich magst oder nicht.
Ich mag dich für uns beide. Ich kann dich nicht mehr mögen.
Aber wenn er dir das Herz bricht und du dich wie der letzte Dreck fühlst,
dann komm ja nicht zu mir gerannt!
Weil ich vielleicht zum ersten Mal nicht für dich da wäre.
Das meinst du doch nicht im Ernst.
Und ob. Ist eben hart.
Entschuldigung.
- Der Typ da im Laden... - Das war ein Freund.
Den kannte ich schon als Kind. Er ist echt nett.
Ich mag ihn sehr.
Willst du nach Hause, dich umziehen?
Das habe ich schon.
- Tut mir Leid. - Schon OK.
Wo gehen wir denn hin?
Ist dir nach Party?
Ja? Nein? Vielleicht?
Ich glaube nicht.
Warum nicht?
- Da sind nur meine Freunde. - Eben.
Die akzeptieren dich schon.
Gehen wir lieber woanders hin.
Ich mag dich. Du magst mich wohl auch.
Es gibt viel Stuss, aber da muss man drüberstehen.
Wenn es zwischen uns laufen soll, dann müssen wir das angehen.
Für mich gilt das genauso.
Wir können auch zu deinen Freunden. Oder uns verkriechen.
Was du willst. Du triffst die Wahl.
- Wie wär's mit Drachenfliegen? - Noch nie probiert.
Dann wird's ja höchste Zeit.
Wenn's nicht läuft, gehen wir.
Bist du nicht in meinem Kunstkurs?
Toll, die Perlen. Das ist aber keine Dinner-Party.
Pass auf.
- He, wie geht's? - Kev, wie läuft es?
Dass ich mit den Typen was zu tun habe!
Dass ich wirklich hier bin!
- Ist es schlimm? - Ziemlich.
Tut mir Leid.
Gehen wir mal nach oben?
Komm mit.
Ich will dich nicht flachlegen. Deswegen sind wir nicht hier.
Mensch, ich habe noch nicht einmal versucht, dich zu küssen, oder?
Es ist oben nur ruhiger.
Die Hände bleiben in den Taschen. Ich schwör's.
Sieh mich doch an. Ich bin total wehrlos.
Und ich sehe blöd aus. Komm.
- Wie findest du die Teppiche? - Absolut Spitze.
Das ist ja toll.
- Wie geht's? - Gut, gut.
- Ich gehe nebenan. - Komm rein.
Ich gucke mir nur ein paar Cartoons an.
Wen hast du denn mitgebracht?
Andie, das ist Steff. Steff, Andie.
Freut mich sehr, echt.
Wollt ihr euch nicht setzen? Oder wollt ihr das Bett?
Nein, nicht doch.
Trinkt doch was. Kann ich euch was holen?
Das ist meine letzte geile Party als Schüler.
Hoffentlich haltet ihr alle durch, bis meine Eltern zurückkommen.
Die letzte Fete. Wird meinen Alten wohl endlich ins Grab bringen.
Schon wieder ein bisschen weniger Jungfrau.
Komm her, du Hure.
Ach du Schande.
- Habe ich einen Alptraum? - Wir haben Besuch.
Dich kenne ich doch. Du bist in meinem Mathekurs.
- Sport. - Abort?
Du kleine Schlampe, du!
Du und deinesgleichen haben mich neulich angemacht.
- Nun mach mal halblang. - Das ist Steffs Party.
Ich lasse mir von dir nichts sagen.
Du kannst hier nicht jeden anschleppen.
Die ruiniert mir den Abend.
- Halt den Mund. - Du bist 'ne Schwuchtel, Blane.
OK, hör zu.
- Warum lassen wir... - Wo gehst du hin?
- Lassen wir ihnen doch das Zimmer... - Warum?
- Wir holen dir was zu essen. - Ich will nur dich.
Rippchen oder so.
Also, amüsiert euch gut. Wir sehen uns später.
Glaube ich kaum.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Du bist ein Arschloch. Und für dich fehlen mir die Worte.
Ich bring sie wohin, wo sie kotzen kann. Macht's gut.
Wenn die besoffen sind, sind sie halt so. Tut mir Leid.
Können wir jetzt bitte gehen?
Ich möchte noch mit dir zusammen sein.
Wenn nicht hier, dann woanders. Irgendwo. Wo du willst.
Tut mir Leid. Es war ein Fehler.
Ich habe meine Freunde überschätzt.
- Willst du mir eine runterhauen? - Ja.
Dann nur zu.
Willst du mein Ding wissen?
Wenn ich in ein Mädchen verknallt bin, dann radele ich an ihrem Haus vorbei.
Bis zu hundert Mal am Tag.
Das ist echt... intensiv.
Hältst du jemals an?
Ich bin eher der Vorbeifahrer-Typ.
Willst du was trinken?
Cola.
Gib mir deine Adresse. Ich setz dich auf meine Fahrradrunde.
Du musst mir jetzt bei etwas helfen.
Eines Tages wird das Mädchen merken, was sie verpasst hat.
Nein doch! Nicht aufhören. Mehr!
- Ist der Märchenprinz abgezischt? - Er ist an der Bar.
Er schmollt.
Jetzt radelt er nicht mehr an deinem Haus vorbei.
Du bist echt 'ne Pfeife.
Wie ist er denn hier reingekommen?
- Hab gesagt, er wäre mein Sohn. - Und wieso bist du hier?
Das frage ich mich schon den ganzen Abend.
- Verzeihung. - Von deiner Mama?
Ätzend, was?
Entschuldigung.
Hier, bitte.
- Iona kennst du doch? - Eigentlich nicht.
Und hinter der Brille verbirgt sich Duckie Dale.
Phillip F. Dale für dich Mistkerl.
Was habt ihr denn so gemacht?
- Ein Freund von mir gab 'ne Party. - Wie süß.
- Es wurde etwas intensiv. - Du und eine intensive Party?
- Nicht ich, ein Freund von mir. - Halt die Klappe.
- Was ist dein Problem? - Hier haben wir einen Klassiker.
- Duckie, bitte. - Phil.
Das ist Andie unangenehm. Hör schon auf damit.
Ich widme ihr mein Leben, und er kommt an und kennt sie besser.
Ruf doch 'ne Talkshow an. Die nehmen dich sofort.
Phil, möchtest du, dass wir gehen?
Du blickst voll durch.
Komm.
Was der für Manieren hat. Erste Sahne.
Lhr seid echt toll, ihr zwei.
Und ich hatte deinetwegen ein schlechtes Gewissen.
Also dann.
Hat mich gefreut. Bis später.
- Tut mir Leid. - OK.
- Kein Problem. - Arschloch.
Aus deinem Munde ist das ja wohl ein Kompliment.
Du bist schon ersetzt.
Tut mir Leid.
Was jetzt?
Ich muss morgen früh aufstehen. Vergessen wir's einfach.
Schon nach Hause?
- Willst du mit zu mir? - Nein, danke.
Willst du was essen?
Was willst du denn? Sag's mir doch.
Bring mich doch bitte zum Trax...
- Trax? - Ich wohne in der Nähe.
- Ich kann dich nach Hause fahren. - Ich muss dort was machen.
So spät? Wenn du heim willst, bringe ich dich.
- Das will ich nicht. - Dann gehen wir aus.
- Ich will nicht. - Nach Hause auch nicht.
- Was willst du denn? - Nicht mit dir zu mir nach Hause.
Ich verstehe nicht ganz.
- Moment. Geh nicht. - Lass. Ich will nur nicht...
- Kapierst du denn nicht? - Nein.
Du bringst mich nicht nach Hause.
OK. Warum denn nicht?
Weil du nicht sehen sollst, wo ich wohne.
- Was? - Ach, vergiss es.
Meine Güte.
Ich habe dir den Abend verdorben.
Das hast du nicht. Ich hab mich gut amüsiert.
- Du lügst. - Ich war mit dir zusammen. Das reicht.
Mit dir würde ich mich auch im Knast gut amüsieren.
Es ist alles zu viel. Vielleicht soll das hier nicht laufen.
Das zwischen dir und mir?
Vielleicht läuft es manchmal nicht, aber es kann trotzdem total gut sein.
Auf jeden Fall k önnen wir es versuchen.
Und wenn ich dich zum Abschlussball einlade?
Ist ja 'n lasches Fest. Also, wenn du lieber nicht gehen würdest...
Was?
Es hat geklappt. Er hat mich eingeladen.
- Und? - Ich habe angenommen.
Gratuliere.
Also wartest du nicht mehr die ganze Zeit trübselig am Telefon.
Bist du verliebt?
- Ich glaube, ja. - Wer ist dieser Bursche?
Er heiß t Blane, ist in der Oberstufe. Sieht sehr gut aus.
Und er hat Moos.
- Er hat was? - Moos. Blöder Ausdruck.
Seine Familie ist eben reich.
- Ist das ein Problem? - Es ist irgendwie komisch.
Seine Freunde haben viel Geld. Er hat viel Geld.
Er fährt einen BMW.
Ich weiß nur nicht, ob die mich auch akzeptieren.
Was soll das heißen? Du magst ihn, er mag dich.
Was seine Freunde denken, ist doch egal.
Es sind nicht nur seine Freunde. Meine auch.
Ich habe nur ein ungutes Gefühl dabei.
Ach, spring ins Feuer.
Du magst ihn, er mag dich. Das ist es wert.
- Ist es das? - Ist es das nicht?
Du hast Recht.
- Ich reagiere über, nicht wahr? - Nicht unbedingt.
Ein heißer Kuss bringt jeden durcheinander.
Mach dir keinen Kopf. Warte erst einmal bis morgen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht. Danke.
So ist's besser.
Schätzchen?
Einen Moment noch. Kann ich dich was fragen?
Manchmal tut es mir echt Leid,
dass du nur mit mir über solche Dinge reden kannst.
Ach was. Sie hätte das auch nicht besser gekonnt.
- Im Ernst. - Gute Nacht.
Los, klär mich auf.
Ich will alles bis ins letzte Detail.
Der heiße Atem, das Herzklopfen, die beschlagenen Autofenster.
Ich will die ganze Chose.
Ich muss dich enttäuschen. Nichts ist passiert.
Nichts?
Fast nichts. Geküsst habe ich ihn.
- An interessanter Stelle? - Also bitte.
Und hat er...
Hat er starke Lippen?
- Wie merkt man das? - Hast du's in den Knien gespürt?
- Ich hab's überall gespürt. - Starke Lippen.
Da wir über Lippen sprechen...
Ich k önnte ja seine Mutter sein, aber als dieser Duckie mich küsste,
da standen meine Schenkel in Flammen. Echt.
Der übt wahrscheinlich mit Melonen.
Ist das dein Ballkleid?
- Ob du's glaubst oder nicht. - Ist ja toll.
- Ein bisschen albern. - Toller Stoff.
Ich gehe tatsächlich.
Zum Abschlussball.
- Nein! - Doch.
Er hat mich gestern eingeladen, und ich habe ja gesagt.
Es kommt mir unheimlich vor.
Aber es könnte sogar Spaß machen.
Du bist schon 15 Minuten hier und hast mir nichts gesagt.
Ich wollte unbedingt hingehen.
Du Glückspilz.
Ist das nicht ein Traumkleid?
- Ich muss gehen. - Warte, bis der Song vorbei ist.
Ich muss echt gehen.
Warum werden wir nicht alt geboren und werden jünger?
Ich beneide dich. Wirklich.
Übertreib die Nostalgie nicht.
Mir gefällt Der große Frust.
- Ich liebe dieses Kleid. - Es ist toll.
Das hat meine Mutter mir gekauft. Sie war so glücklich.
Da sah ich das erste und letzte Mal normal aus.
Ich meine, relativ gesprochen.
Leider war mein Typ der Einzige auf dem Fest,
der Frau und zwei Kinder hatte.
Willst du es anprobieren? Das steht dir bestimmt klasse.
Dein Po ist ja 15 Jahre jünger als meiner.
Ich hatte einen toll knackigen Po. Echt. Wenn ich nur noch Fotos davon hätte.
- Willst du es anziehen? - Jetzt nicht.
Ach ja, du musst gehen. Ich muss mich auch fertig machen.
- Gehst du aus? - Mit 'nem Neuen.
Terrence. Tierhandlungsbesitzer.
Mal sehen, was da läuft.
Und drück den Märchenprinzen von mir.
Mach ich.
Hör zu.
Wenn du Duckie siehst, sei nett zu ihm.
Er leckt sich seine Wunden.
- Tschüss. - Tschüss.
Wir gehen Sushi essen.
Findest du das übertrieben?
Bis dann.
Gestern Abend, das war echt uncool von dir.
Was?
- Meinst du Andie? - Ich meine Andie.
Wozu der Aufstand? Ich mag sie.
Es hat mich angekotzt, dass ihr so eklig zu ihr wart.
Sie passte nicht zum Stil der Party.
Ist das dein Ernst? Muss ich mir diesen Scheiß anhören?
- Ich muss wohl mal deutlich werden. - Bitte doch.
Dein Humor kommt bei uns nicht an.
Im Gegenteil, jeder findet ihn zum Kotzen.
Wenn du auf die kleine Proletin scharf bist, dann nicht bei uns, OK?
Na schön, Kumpel.
Ich kann diesen ganzen Scheiß jetzt echt nicht gebrauchen.
- Dir liegt wohl nur was am Geld. - Was soll das denn nun heißen?
Würde ich das Haus meiner Eltern so behandeln, wenn mir was an Geld läge?
Warum bumst du sie nicht einfach und bringst es hinter dich?
- Warum engagierst du dich? - Ist das so schlimm?
Ja. Weil es blöd ist. Absolut witzlos.
- Deine Eltern wären echt begeistert. - Die haben damit nichts zu tun.
Ich weiß, wie's ist, wenn deine Mutter auf dich losgeht.
Wenn die mit dir fertig sind,
weiß t du nicht mehr, ob du Männchen oder Weibchen bist.
Hör zu, mir wird das Thema zu langweilig.
Wenn du den Proletenarsch willst, dann bitte.
Aber dann hast du keinen Freund mehr.
- Ach, wirklich? - Ja, wirklich.
Wenn du diese Wahl treffen willst, OK.
Ich bin ja altmodisch und würde keine Freundschaft kaputtgehen lassen.
Du gehst besser duschen. Du siehst schlecht aus.
Wenn mir jemand gesagt hätte, ich würde mit dir gehen,
hätte ich das nie geglaubt.
- So schlecht bin ich doch nicht. - Nein. Aber...
Und was ist mit uns beiden?
Dass jemand, den man gar nicht kennt, ein Feind sein kann! Unglaublich.
Da müsstest du nur meine Eltern sehen.
Sie sind zwar keine Monster, aber...
Ich glaube, sie sind noch für arrangierte Ehen.
Reiche Familien ersetzen k önigliche Familien.
Ich bin der Kronprinz der Firma McDonough Electric.
Das ist doch ganz egal.
- Die sollen mich alle mal! - Richtig.
- Alle. Freunde, Eltern... - Alle!
Wie steht's bei dir?
Wenn jemand nicht an mich glaubt, dann glaube ich auch nicht an ihn.
Du lügst wohl nie, was?
Das habe ich nicht nötig.
Aus uns wird etwas.
Ich will, dass es so wird.
- Kann ich helfen? - Danke, es geht schon.
- Etwas für den Ball? - Ich sehe mich nur um.
Wenn Sie Hilfe brauchen...
- Das ist unmöglich. - Es steht dir sehr gut.
Mama! Ich sehe aus wie eine Figur auf einer Hochzeitstorte.
Ach, das wäre schön.
Ich hasse den Stoff, und babyblau kann ich sowieso nicht leiden.
- Wissen Sie, wo er ist? - Leider nicht.
Würden Sie ihn bitten, mich anzurufen?
Wer spricht denn da?
Wer?
- Kann ich lhre Nummer haben? - Die hat er.
- Schön. Ich richte es ihm aus. - Danke. Wiederhören.
Wo kann er bloß sein?
Verlieb dich ja nicht. Da musst du nur leiden.
Das ist sehr kompliziert.
Herein.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
- Was denn? - Nur eine Kleinigkeit.
Ein bisschen auffallend, aber du kannst etwas daraus machen.
Wow.
- Gefällt es dir? - Eine sehr schöne Farbe. Wirklich hübsch.
Ach, wie mich das an deine Mutter erinnert.
Sie trug immer pink. Und es stand ihr so gut.
Ach, vielen Dank.
Was?
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Und ich kann bestimmt etwas daraus machen.
- Darf ich dich etwas fragen? - Klar. Was?
Woher hast du das Geld dafür?
Es war nicht teuer. So viel hatte ich.
Von deinem neuen Job?
Als ich zwischendurch nach Hause kam, stand dein Auto da.
- Du hättest nicht lügen müssen. - Doch.
- Nein. - Doch. Ich hatte den Termin verpasst.
- Warum denn? - Ich hatte ihn vergessen.
Du wolltest den Job nicht.
Du bist nur zu dem Berater, weil du musstest.
- Was willst du damit sagen? - Du wolltest nicht gehen.
Ach, ich habe den Termin absichtlich verpasst?
Hältst du mich für so einen?
- Das wusste ich nicht. - Dann weiß t du es jetzt.
Aber du weiß t ja alles. Du bist 18, hast ein Stipendium...
- Das ist nicht fair. - Ich bin ja so ungebildet, gab dir nie was.
- Ich habe dich nie um was gebeten. - Na, toll.
Warum kannst du sie nicht vergessen?
- Du musst morgen zur Schule. - Bleib hier.
- Hör mir endlich zu. - Da musste ich schon einmal durch.
Ja. Du musst jeden Tag da durch.
Akzeptier endlich, dass sie weg ist und nicht wiederkommt!
- Sie wird nie wiederkommen. - Sei still.
Akzeptier das doch endlich! Sie ist weg. Sie...
Du musst dich damit abfinden!
Weil...
Weil ich sie liebe.
Ich habe sie auch geliebt.
Sie hat uns nicht wiedergeliebt.
Sie hat es versucht. Vielleicht hat sie es einfach nicht geschafft.
Aber ich wusste, dass sie gehen würde.
Schon mit fünf Jahren.
Weiß t du noch, wie sie damals mal nicht nach Hause kam?
Da wusste ich es schon. Ich war 14, aber ich wusste es.
Du warst 50 und wusstest es nicht.
Du kannst nicht Tag für Tag in der Vergangenheit leben.
Sie hat uns verlassen, nicht umgekehrt. Wir konnten sie nicht aufhalten.
Seit wann weiß eine Tochter mehr als der Vater?
Ich war immer ein blinder Narr.
Ein blinder Narr, der sich rasieren muss.
Ja, das muss er.
Geh zu Bett. Du hast morgen früh Schule.
Ich muss auch in die Falle, weil ich morgen etwas erledigen muss.
Ich hätte dir Schuhe gekauft, wusste aber deine Größe nicht.
- Wie geht's? - Warum hast du nicht angerufen?
Uns hat wohl jemand im Pferdestall gesehen. Das war gegen die Regeln.
Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.
Das wusste ich nicht. In meiner Familie richtet nie jemand etwas aus.
Ich habe heute auf dich gewartet.
- Wo? - Auf dem Parkplatz.
Ich habe dich gesehen, und du mich auch.
Was ist mit dem Ball?
Später. Ich bin heute nicht gut drauf.
- Was ist mit dem Ball? - Nach der Schule, OK?
- Was ist damit? - Ach, Mensch.
- Los, sag es schon. - Was?
Ich will es von dir hören.
- Bitte. Nicht so laut. - Los, ich will es hören.
Ich hatte wen eingeladen und es vergessen.
Du bist ein dreckiger Lügner. Du Schwein!
Du hast nicht den Mumm, ehrlich zu sein.
- Los, sag's schon. - Ich lüge nicht.
- Sag's mir. - Was willst du hören? Was?
- Dass du dich schämst... - Das stimmt nicht.
Du hast Angst, dass deine reichen Freunde sich ihre Mäuler zerreißen.
Los, sag mir endlich die Wahrheit.
Das hat alles nichts mit dir zu tun. Das verstehst du nicht.
Darüber vergieß t man doch keine Tränen.
- Hau ab. - Wenn ein Mädchen mich so behandelt,
dann würde ich sie gleich abschießen.
Ich sagte dir doch, daraus wird nichts.
Das Mädchen ist eine Null. Wird es immer sein.
Hast du ein Problem, Freundchen?
Nun macht mal halblang.
Danke.
- Sind Sie Andie? - Ja.
- Wieso kennen Sie mich? - Durch lona. Ich bin Terrence.
- Ach, die Tierhandlung. - Unter anderem.
Sie zieht sich um. Würden Sie sie bitten, sich etwas zu beeilen?
Schön, Sie kennen zu lernen.
Hi, Herzchen. Ich bin hier.
- Lach ja nicht. - Was ist los?
Entweder liegt's an all den Drogen aus den 60-ern, oder ich bin echt verknallt.
Wie sehe ich aus? Lm Ernst!
Du siehst toll aus. Im Ernst.
- Wie eine Mutter, was? - Ein bisschen, aber das ist OK.
Du siehst glücklich aus.
Das bin ich auch.
Verrückt... Hast du ihn getroffen?
Er ist ein Yuppie, aber ein netter.
Er hat einen Job. Er ist hetero.
Ich glaube, dass ich wohl die Geschenkliste
für die Hochzeit zusammenstelle, wenn du wieder kommst.
Alles OK? Nein, ich seh schon.
- Hat es mit deiner Mutter zu tun? - Das ist es nicht.
Mit 'nem Typen?
- Das Schlimmste? - Noch schlimmer.
Er hat mich sitzen lassen.
Er hätte schon jemanden eingeladen und es vergessen.
Ich kann es einfach nicht glauben.
Es ist so demütigend.
Ich hätte ihn umbringen können.
Ich bin voll in die Scheiße getreten.
Ach, die Liebe ist schrecklich.
Es wird schon wieder.
Weiß t du noch, dass du sagtest, ich k önnte das Ballkleid haben?
Ich will es. Ich brauche es.
- Wofür? - Ich brauche es einfach.
Es gehört dir.
Mein Gott, was für ein Anblick.
Der Junge wird umfallen, wenn er dich sieht.
- Das wird er nicht. - Na, und ob.
Echt nicht. Weil er nicht kommt.
- Was? - Schon in Ordnung.
- Ich gehe trotzdem. - Allein?
Ich bin nicht traurig. Nicht verletzt.
Na ja, ein bisschen schon.
Wenn ich nicht gehe, wäre es schlimmer.
Ich gehe hin, gehe rein, gehe wieder raus, komme nach Hause.
Bist du sicher?
Sie sollen sehen, dass sie mich nicht kleinkriegen k önnen.
Mund auf.
He, wenn dir danach ist, nach oben zu gehen, lass es mich wissen.
Wir sind erst eine Stunde hier.
Wir können raufgehen und wieder runterkommen.
Hast du die Suite gesehen?
Für 300 Dollar pro Nacht kannst du keinen Palast erwarten.
Lass uns noch bleiben. Wir sehen uns ja alle bald nicht mehr.
Los, lass uns bis zum Ende bleiben, OK?
Ist mir scheißegal, was du machst.
Verdammt.
- Du bist hier. Was ist passiert? - Das siehst du doch vor dir.
Du siehst toll aus.
Danke. Und du erst. Umwerfend. Einmalig.
Hör zu. Trotz meines Auftritts bei dieser Veranstaltung
bleibe ich, und werde es immer sein, dein alter Duckie.
Darf ich dich bewundern?
Wenn du willst.
Auf geht's.
Sollen wir tanzen?
Das scheint hier Sitte zu sein.
Na, hast du etwa noch Zweifel?
Eins muss man ihr lassen. Du hast sie abgeschossen,
und sie hat sich den faszinierendsten Mann an Land gezogen...
Du kaufst alles. Aber sie konntest du nicht kaufen.
Ich brauche mir das nicht...
Das war's, oder?
Sie findet dich Scheiße.
Und im Inneren weiß t du, dass sie Recht hat.
Du weiß t, wie Leid es mir tut.
Es ist vorbei. Schon gut. Alles OK.
Wenn das stimmt, freue ich mich.
Es stimmt nicht. Aber das macht nichts, oder?
Du konntest nicht an jemanden glauben, der nicht an dich glaubt.
Ich habe immer an dich geglaubt.
Aber nicht an mich.
Ich liebe dich.
Immer.
Er ist allein hier.
Na schön, du hast Recht. Er ist nicht wie die anderen.
Wenn du ihm nicht nachgehst, nehme ich dich nie wieder mit auf einen Ball.
Mach mir diesen unglaublich romantischen Moment nicht kaputt.
Danke.
Los, geh schon.